Dette er junglen. Et stort vildnis fuldt af frodigt grønt -
- tropiske fugle og vilde dyr.
Den livsfarlige tiger, den snedige hyæne ...
Den dødfarlige pytonslange ...
Den stolte løve ...
Løvehunnen sniger sig ind på et bytte for at skaffe føde til ungerne.
Musvågerne ... junglens gribbe ...
De svæver lavt i håb om at kunne spise de døde eller døende.
Dræb eller bliv dræbt ... Det er junglens lov.
Og her ... Hvad har vi så her? Hvem er de mænd?
Hvad gør de i den grusomme tropiske vildmark?
- Lad ham ikke dræbe dem, far. - Nej.
- Hvem er de? - Det ved jeg ikke endnu, far.
Se, far.
- En af dem hedder vist Mervyn. - Mervyn?
Hvem sagde det?
Hvem af jer er Mervyn?
De forveksler os med nogle andre.
Jeg hedder Nona.
Hej, Nona! Jeg hedder Duke Mitchell.
Hvor er vi?
Dette er Savelangagruppen ... på øen Cola-Cola.
Det lyder som en reklame for sodvand.
- Hvordan kom vi hertil? - I blev båret hertil af vores mænd.
Hvad skylder vi for transporten?
Skylder for transporten ... Det var sjovt.
- Hvordan for I vild i junglen? - Vi skulle optræde på Guam.
Vi fløj over Stillehavet. Sammy ledte efter toilettet.
Jeg ville vise ham det, men tog den forkerte dør. Han fulgte efter.
- Godt, at vi havde faldskærm. - VI havnede i vildmarken.
- Vi spiste rå fisk. - Bedre end at blive ædt af rå fisk.
Vær ikke bange. Min far sørger for, at I bliver behandlet godt.
Jeg høvding Raukas, øens konge.
Du ser super ud, høvding. Superchef ... Fik I den?
Hej. Vi hedder Duke Mitchell og Sammy Petrillo.
Vi synger og danser.
Vi vil gerne rejse ... men ikke så langt.
Velkommen til vores ø! Det er en ære. Vores hjem er jeres.
Mind mig om, at jeg skal udskifte tapetet.
I aften holder vi en stor fest til ære for jer.
Mit folk vil synge og danse for jer.
Det lyder fedt. Vi skal gøre det samme. Må jeg få lov?
Drop det.
- Min ven er ung og tåbelig. - Det kan man se. Kom.
- Nu blev høvdingen vred. - Han kunne alligevel ikke danse.
??? -Snart får du reda ut din egen röra. -Jag föredrar äggröra.
Hvorfor sidder vi på jorden? Har de ikke råd til stole?
Hvad betyder det?
- Taler du deres sprog? - Jeg begyndte i dag.
- Hvad sagde han? - Jeg ved ikke, hvad jeg sagde.
Slå mig ikke. Det gør ondt.
- Det er en smuk dans. - Vi er glade for at underholde jer.
- Vi påskønner det. - Jeg vil også have en smuk pige.
- Hvorfor får Duke altid godterne? - Godterne?
- Han bruger en vis jargon. - Gør jeg?
Jeg vil have en pige ...
- Jeg henter bare min søster. - Har du en søster?
Saloma, kom her!
Hun har en søster, som kun er til mig.
Held og lykke!
Jeg har en sød ven til dig. Se ... den lille.
Og hun er min helt alene ...
Nej, Dukie!
Kan lide ...
Det er Saloma. Hun er min lillesøster.
- Det er Sammy. - Skønt at møde dig. Farvel, Salami!
Saloma kan lide dig. Saloma synes, du er køn.
- Saloma trænger til briller ... - Spis.
Jeg vil ikke have. Jeg sagde, at jeg ikke vil have.
- Hun har tænkt sig at dræbe mig. - Du er selv ude om det ...
Når man kommer i knibe, så optræder man ...
Spis ...
Slip min skjorte. Hvorfor vil du made mig? Du er ikke min mor.
Jeg har faktisk selv spist, siden jeg var lille. Er I med?
Godaften og velkommen til aftens forestilling.
Det er første gang, jeg er på Cola-Cola. Herligt klima ...
Man føler sig fuld af Pepsi. Er I med? Cola, Pepsi ...
Spørgsmål til tiltalte: "Har De stået over for dommer Smith før?"
"Nej, jeg sad ned."
En ven sagde til mig: "Jeg har ikke fået en bid i tre dage."
Så jeg bed ham.
Hvad sagde han?
Jeg vidste, I ville forstå den til sidst. Hør den her ...
"Tog du et bad i morges?" "Hvorfor? Mangler der et?"
- Du skulle vente i lastbilen. - Danse med Saloma?
- Det her er jo latterligt ... - Kom og dans!
Jeg vil ikke danse. Du brækker armen på mig. Slip mig.
Slip mig. Bliv ikke voldelig!
Vær sød ikke at gøre mig fortræd.
- Er hun for hårdhændet? - Hun ved ikke, hvor stærk hun er.
Far spørger, om du vil danse for os.
- Jeg danser ikke, men jeg synger. - Det er godt nok.
Så slukker og lukker vi, gutter.
Dig .. og dig ...
Og så dig.
Vil jeg have dig? Åh, vil jeg det?
Baby, selvfølgelig vil jeg det.
Har jeg brug for dig? Gør jeg det?
Baby, selvfølgelig gør jeg det.
Ved du, at det var mig, der fandt dig?
Og nu vil jeg altid være der, hvor du er.
Elsker jeg dig? Gør jeg det?
Baby, selvfølgelig gør jeg det.
- Lad mig være. - Jeg synes, du er flot.
Se på månen. Det kan ikke være den samme som over Bronx og Brooklyn.
- Men det er det. - Den er større her.
Der er smukt her. Jeg har læst om sådanne steder og set dem i biffen.
- Jeg ventede ikke at være her. - Vi har alt, hvad vi behøver.
Der er stille og roligt.
Ingen sporvogne og biler, ingen myldretid i undergrundsbanen.
Ingen fabrikker, som forurener luften.
Hvor kender du alt det fra? Du taler som en collegepige.
- Jeg har gået på college. - Hvad?
Jeg blev uddannet i jeres land. En dag skal jeg være dronning.
Mit folk vil have intelligent dronning.
Sammy!
- Det er en skam, vi skal rejse. - Så lad være med det.
- Skal du rejse? - Vi er med i en komedietrup.
Vi skal optræde for gutterne på Guam.
Kommer der skibe hertil?
- Ja, et hveranden måned. - Det er ikke godt nok.
Doktor Zeibohr kan måske hjælpe jer.
Han er øens eneste hvide mand.
- Hvor er han henne? - Han bor på den anden side af øen.
Han forsker i evolutionen. Han er meget klog. Vi er ved, at ...
- Sagde du "vi"? - Ja. Jeg er hans assistent.
I morgen bringer jeg jer hen til ham. Han bliver nok glad for at se jer.
- Dukie! - Hvad?
Det er lige meget ...
Han løb den vej.
Løb for livet!
Forsvind! Løb for livet!
- Sammy! - Jeg bør også løbe for livet ...
Undskyld mig.
Lad mig være! Forsvind!
Så er vi fremme ...
- Tak, fordi du fulgte mig hjem. - Det er sædvane her på øen.
Har I flere sædvaner?
Ja, mange ejendommelige sædvaner ...
- Jeg skal nok fortælle dig om dem. - Det ville være skønt.
Jeg er nødt til at gå. Det er sent.
- Godnat. - Vent lidt.
Du kan ikke følge en fyr hjem og så bare sige godnat.
Dukie!
Slip mig!
Saloma fulgte dig hjem.
Tak. Du kunne godt have sparet dig ulejligheden.
Ti stille, dit fjols! Det er sædvane her på øen.
Vi er nødt til at gå. Vi ses i morgen.
Kom, Saloma.
- Godnat, min lille ven! - Lad mig være.
- Farvel ... - Vent på mig i handskerummet.
- Nå? - Hvad?
Skal du ikke bære mig over tærsklen?
- Hvor langt er der tilbage? - Ikke langt.
Det er ligesom, da Livingstone ikke kunne finde Stanley ...
Du tager fejl. Det er vice versa ...
- Vice hvad? - Vice versa.
Livingstone fandt ikke Stanley. Stanley fandt Livingstone.
- Er det vice vice? - Netop.
- Hvad kigger du efter? - To ton salami, der er efter mig.
Bare rolig. Mit folk går ikke hen til slottet. Det er forbudt.
- Hvilket slot? - Der bor og arbejder dr. Zeibohr.
- Hvad med dig? - Jeg er ikke overtroisk.
- Hvor er slottet? - Der er det.
Hyggelig lille hytte ...
Gid det lå i krydset af 42nd Street og Broadway.
- Hvad er det for en spøg? - Der er en automat.
Jeg kunne godt trænge til en kop kaffe lige nu.
- Kom nu, Duke. - Vent på mig.
Dette er dødens pølse, og her bliver man tvangsfodret med den.
Det ligner Sing-Sing.
- Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange.
Gid jeg var i Brooklyn.
Godmorgen, Chula. Sig til doktoren, at jeg har to hvide gæster med.
Det siger jeg til herren.
- Luk døren. - Luk døren.
- Herre ... - Hvorfor forstyrrer du mig, Chula?
- Pigen er her. - Behøver du melde hendes ankomst?
Hun har to mænd med sig. Hvide mænd ...
- Hvem er de? - Det ved jeg ikke.
Vi går. Doktoren er optaget, og jeg glemte noget ved hytten.
- Hvad? - At blive der.
Tag det roligt. Vil du ikke væk herfra?
- Doktoren skal hjælpe os. - Dr. Zeibohr er meget intelligent.
Intelligent? Bor man i sådant et hul, er man idiot.
Godmorgen.
Jeg er dr. Zeibohr. Velkommen til mit ... hul.
Undskyld, hr. Idiot. Det var ikke meningen at kalde Deres hul et hul.
- Lad mig præsentere min venner. - Hej. Jeg hedder Duke Mitchell.
Dette er Sammy Petrillo. Vi var på vej til ...
- Kender jeg ikke Dem? - Det tror jeg ikke.
Dukie, kom her ...
Jeg ved, hvor vi har set ham.
Han skærer grimasser, bider folk i halsen og går med kappe.
- Du er skør ... - Pas på flagermus!
Jeg beviser, du tager fejl. Vil De gøre mig en tjeneste?
- Skær en grimasse. - Hvad?
Der kan du se. Sig undskyld.
- Det vil jeg ikke. - Du gør mig forlegen.
Kom så.
- Doktor Zeibohr ... - Ja?
Hvorfor skræmmer De små børn?
Hvad er der i vejen med dig?
Tag Dem ikke af ham. Han tror, De bider folk i halsen ...
Det er ham.
Mine venner faldt ud af et fly. De vil tilbage til civilisationen.
- Jeg sagde, De kunne hjælpe dem. - Det er muligt.
Der går et par dage at arrangere det.
Modtag min gæstfrihed. Lad mig give jer noget passende tøj.
Tak, men ingen kapper.
Chula ...
- Ja, herre? - Vis mændene op på mit værelse.
Tag, hvad I vil have i min garderobe.
Så følger Chula jer til arbejdsværelset.
- Følg med Chula. - Kom!
Et højst interessant kranium ...
Mærkeligt ... men interessant.
Synes De virkelig det? Sikken flot kompliment.
Det var betænksomt af dig at bringe dem hertil.
- Jeg kan sikkert hjælpe dem. - Det håbede jeg på.
- Jeg gør hvad som helst for dig. - Doktor Zeibohr ...
Jeg går hen til laboratoriet ...
Hvorfor er du så kølig over for mig? Du ved, jeg elsker dig.
Jeg vil have dig. Hvad er der i vejen?
- Modtag dog min kærlighed. - Skal vi tale om det igen?
Ja. Det skal vi. Du skal elske mig.
- Tak for tøjet. - Det her er lige mig.
Det var så lidt.
- Sikket apotek, De har. - Det er mit laboratorium.
Laboratorium ... Det siger De ikke.
Se, Duke!
Ligesom abehuset i Bronx zoo.
- Det er bare mindre ... - Det er forsøgskaniner.
Det ligner aber.
Det er aber, dit fjols!
- Det er aber! - Ja.
Jeg bruger dem som forsøgskaniner i mine eksperimenter.
- Er du med? - Nej.
- Hvad er det? - Streptokokker.
Det siger du ikke? Hej, strepto. Hej, kokker.
- Min ven har kun en brik. - Det har jeg bemærket.
- Hvilke eksperimenter foretager De? - Eksperimenter om evolution.
Hvad er det?
Vifdenskaben har bevist, at alle væsner er fremkommet via evolution.
Det er en vækstkraft -
- der forårsager genændringer, fysiologiske og morfologiske.
Chimpanser og gorillaer er de højst udviklede aber.
De er menneskets forfædre ...
Darwin gør ud fra i sin provisoriske hypotese -
- at alle levende celler indeholder et gemmula ...
Det kan man kalde et frø ...
Jeg har den kemiske formel, der efterligner vækstkraften.
I naturen tager det flere år, men jeg kan på nogle få timer -
- opnå en fuldstændig embryonal metamofose -
- både fysiologisk og morfologisk.
- Forstår I det? - Selvfølgelig ...
Forstod du det? Hvad han sagde?
Han sagde, at på grund af at cerebrumlinjerne -
- ofte forvirres af oprindelsen og bør ikke forveksles med ...
Hold kæft.
Herre, Pepi Bordeaux er her.
Og hvis man tager den embroynale metamorfose ...
Hold kæft!
- Hvorfor er han så vred? - Ramona vil bare lege.
Nu skal jeg vise jer det.
Ramona ... Kan du lide vores venner?
- Vil du gerne ud? - Luk hende ikke ud.
Ramona er et kæledyr. Hun er meget tam ... se her.
All right, Ramona. Luk døren op.
Luk døren op, Ramona!
Dygtig pige ...
Kom så ud.
Dygtig pige ... Det er mine venner.
Giv Dukie hånden.
Du skal få lov til at give Sammy et kys.
Nej, jeg vil ikke ...
Hun gør dig ikke fortræd.
Ved du hvad, Dukie ...? Hun ligner vores agent.
Pepi vil have syre til sine batterier.
Kom så, Ramona. Ind i buret med dig.
All right, Pepi ...
Dette er Pepi Bordeaux. Mr Mitchell og mr Petrillo ...
- Pepi repræsenterer loven på øen. - En strisser?
Ja, som I kalder dem. De er fra USA.
Hvordan kom I hertil? Der har ikke været nogen båd.
Vi kom som sendt fra himlen ...
De hoppede ud i faldskærm.
Pepi kan kommunikere med verden udenfor via radio.
Kan De tilkalde et skib, der sejler forbi?
- Morse, De ved ... - Hvad betyder det?
Min radio kan kun nå over til naboøerne ... cirka 200 kilometer.
- Men et skib hører mig måske. - Mange tak.
- Værsgo, Pepi. - Tak. Tak, doktor.
Det var hyggeligt at møde Dem, mine herrer.
Og glem ikke ...
Jeg følger dig ud.
- Tænk, hvis vi kan tilkalde et skib. - Jo før desto bedre.
- Hvorfor sagde du intet om radioen? - Jeg tænkte ikke på det.
Får vi fat i et skib, kan vi komme til Guam.
- Hvad er der, skat? - Ikke noget.
Vær ikke på den måde ... Kom nu ... Smil.
Det begynder at hørme her.
Hvad ... hvad gør du?
Det der var sjovt ...
Hvad gør du?
Dukie, få mig ud herfra! Dukie, få mig ud herfra!
Jeg kunne ikke lide, de blikke, dr. Zeibohr sendte dig i aftes.
Dr. Zeibohr kunne nok ikke lide de blikke, du sendte mig.
Det er en skam. Jeg ved ikke, om jeg vil bo der.
- Hvorfor ikke? - Der er for langt til byen og dig.
- Jeg er der jo hver dag. - Du har altid travlt.
Du følger mig hjem om aftnen.
Det må være nok, indtil jeg finder på noget bedre.
Jeg beder far om at invitere jer til middag. Lyder det godt?
Er der andet?
- Nej. Gå i seng. - Godnat.
Han ved, jeg ikke kan lide at være alene.
"Du skal ikke gå alene hjem. Jeg følger dig hjem."
"Tak. Vil Sammy ikke med?"
"Nej, Sammy er træt."
"Sammy er træt" ... Hvor ved han fra, at jeg er træt?
Nu hvor jeg tænker mig om, så er jeg lidt træt.
Er det dig, Duke? Det var på tide, du kom hjem.
Lig stille og sov.
Hold op med det der. Læg dig til at sove.
Det er jo en angorapels ...
Ramona ... Hvordan kom du herop?
Kom så. Du skal tilbage i buret.
Kom. Så går vi.
Sådan. Kom så.
- Hvad gør du med Ramona? - Hvad jeg gør med Ramona ...?
Tager du gas på mig? Jeg lå og sov i min seng.
Pludselig stirrer den på mig. Det var meget tvetydigt.
Sæt hende tilbage i buret.
- Sæt hende tilbage i buret! - Aaall ... rigthy!
Sådan, Ramona. Nu er det sengetid.
Ind i buret med dig.
Nej ... Du skal ikke låse mig inde igen.
Den holder jeg.
Hvad vil du nu?
Vil du have, jeg skal vugge dig i søvn?
Kom her, Ramona. Op med dig.
Hold op. Du skal sove.
Sikken måne ... Man kan næsten røre ved den.
Godnat.
- Er Sammy gået i seng? - Han er i laboratoriet.
- Hvad gør han der? - Han lægger Ramona i seng.
Er han babysitter for chimpansen? Det må jeg se.
Nu har jeg set det med ...
Godnat, fjollehoved.
Høvding Raukas er beæret over, at en stor doktor besøger hans bolig.
Hvordan går det videnskabelige arbejde? Godt, håber jeg.
Fint tak. Vi gør gode fremskridt.
Smag på det her.
Det er lækkert.
Duke. Tjek lige det der.
- Sover han med den på? - Spis.
Jeg har sagt, jeg selv kan spise.
Du skal spise lidt fedt!
Hold op. Jeg kan selv spise.
- Få hende til at holde op, Duke! - Hun er større end mig.
Jeg er med. Du går ud gennem den dør.
Jeg går ud her, og så ses vi derude. Smaddergod ide.
Her er skålen. Man får to cent i pant.
Sammy?
Hvorfor ler du?
Jeg måtte hoppe ud fra et fly for at møde dig.
Når vi kommer til USA, skal vi have et stort bryllup.
Far vil nok have, jeg gifter mig her ifølge stammetraditionerne.
Vi lader en sporvognschauffør vie os, hvis du vil have det.
Bare det er dig ...
Denne tilhørte min tipoldemor.
I dit land giver manden sin elskede en forlovelsesring.
Her ...
... gør vi på denne måde.
Hvor har du lært den?
Det var min yndlingssang på college.
Vi har den med i vores forestilling.
For tidligt ...
Det var bare et træk i dit spil.
Dit smil ...
Det gav bare liv til din maskerade.
For tidligt ...
... er jeg villig til at give dig mit hjerte.
For tidligt ...
... til et kys, der føles som en hel åben verden.
Hvis du var en spåkone, havde jeg taget din hånd.
Men kun ulykke lystrer dig.
Du lover en lysende fremtid ved hvert nyt daggry.
Men når jeg står op, hvor er du så taget hen?
Venter jeg forgæves?
Får jeg et kys til?
Lad være mig med at såre mig og forlad mig aldrig.
Kommer jeg for sent?
For tidligt?
- Skål for Deres helbred! - Og for Deres.
Mægtige høvding, jeg takker for Deres gæstfrihed.
Det er sent, og jeg har meget at lave i morgen.
- Godnat. - Tak, fordi De kom.
Godnat.
Mange kys. Hun tale ægteskab.
Hun give dreng halskæde.
Meget interessant ...
Chula ... luk buret op.
Luk det op.
Tag hende op.
Sådan ... læg hende ned.
Hun bliver stor som en gorilla, ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
Herre, hun er blevet en lille abe igen. Hvad er der i vejen?
Der er ikke noget i vejen ... intet.
Nu kan jeg gøre et menneske til en gorilla.
Et menneske til en gorilla ...
Ikke mig, herre. Ikke Chula ... Jeg beder Dem.
Nej, ikke dig, Chula.
- Godmorgen, Chula. - Godmorgen.
- Undskyld, jeg er sent på den.
Det gør ikke noget. min kære. Jeg har også soveet længe.
Jeg har en overraskelse til dig.
Den var ikke stærk nok.
Den fungerede, men virkningen holdt ikke.
- Hvad sagde De? - Den var ikke stærk nok.
Jeg troede, at ...
Der var ikke noget, min kære.
Godmorgen, Ramona! Kom og giv mig hånden.
Hvordan har du det i dag? Jeg glemte at tage noget med til dig.
- Hvordan kommer vi væk herfra? - Det ved jeg ikke.
Du trives godt her. Du har jo Nona. Du finder ikke en Nona i Bronx.
- Havd er der i vejen med dig? - En tobenet ballon er efter mig.
Jeg frøs næsten ihjel, da jeg gemte mig for hende.
Skal jeg spille Tarzan? Jeg er ikke bygget til det.
Jeg ser, om Pepi har fået kontakt med et skib. Vil du med?
Og løbe ind i Salami? Nej tak.
- Hold dig væk fra Ramonas bur. - Meget morsomt.
Hold dig væk fra Ramonas bur ... Tror han, jeg er idiot?
Hej, skat.
Så tidligt om morgenen?
Jeg skal møde Pepi.
Jeg går med.
Nona ... Jeg har brug for dig i laboratoriet.
Udmærket.
Du finder ikke hen til Pepi alene.
Tal med min far. Han finder en guide til dig.
Godmorgen, alle sammen.
Hvor er de henne?
Hallo! Hallo! Godmorgen.
Godmorgen, gamle.
Godmorgen, min antropoid! Antropoid ...?
Hvor har jeg fået det ord fra?
Hvordan går det med streptokokkerne?
Bland dig ikke i det.
Vil du lave lidt morfin til mig?
Herre ...
Det er nok for i dag, Nona.
Tag vores gæst med til byen, så kan I møde Duke der.
All right. Kom så, Sammy.
Godt, Chula.
Vi sørger for, han ikke vågner, før vi er færdige.
Sådan. Læg ham i buret og klæd ham af.
Beskyt mig mod Salami.
- Hun er bare et barn. - En elefantunge ...
Se. Det er nogle sjove ting, som vokser her ...
- Det er min halskæde. - Ja. Det var det, Dukie havde på.
- Hvordan havnede det her? - Hvor skødesløst.
Sig ikke, at vi fandt det. Jeg vil drille ham.
- Han skal bekymre sig. - Det har han godt af.
Sådan.
- Hvor lang tid tager det? - Det ved jeg ikke. Ti stille.
- Du er tilbage, min kære. - Du lovede ...
Nej, Saloma ...
- Bare en lille smule? - Nej, ikke en lille smule.
Gav far Duke en guide?
- Duke har ikke været her. - Er du sikker?
- Han må selv være gået. - Det var ikke godt.
- Hvad sagde du? - At de skulle lede efter Duke.
Og skynd jer!
Vi går hen til doktor Zeibhor. Duke leder måske efter denne.
- Jeg går med. - Nej, nej. Tusind gange nej.
"Nej, nej, tusind gange nej!"
Nu får vi se, om Nona foretrækker dig fremfor mig.
- Hvad, hvis han ikke er her? - Så er han faret vild i junglen.
Dukie, kom frem, hvor du end er!
Han gemmer sig nok.
Gem hans tøj derinde og sæt også Ramona deirnd.
Har du set Duke?
Han er måske i laboratoriet.
Doktor, Duke er ...
Hvor kommer han fra?
Et skridt til i mit eksperiment.
- Nu er Ramona en gorilla. - Er det der Ramona?
- Ja. - Jeg vil ikke vugge hende i søvn nu.
- Vil De gå et skridt videre? - Til menneske? Nej.
Det forstår jeg godt. Det er den dummeste gorilla, jeg har set.
Havde Pepi godt nyt til Duke?
Vi kan ikke finde ham. Han må være faret vild.
Vi har folk, der leder efter ham. Vi bør nok gå tilbage til byen.
Jeg orker ikke mere. Jeg venter her.
Jeg vil gerne gå med dig, min kære.
Vi ses, Ramona. Spis ikke nogen melede bananer.
Hvis Duke kommer, så følg ham ind til byen.
Så går vi, min kære.
Hvad er det, du forsøger at sige? Jeg forstår det ikke.
Gæt og grimasser?
Godt ... tre ord?
Første ord ...
Pupil?
Øjenvipper? Øjenbryn?
Øje?
Andet ord ...
Øre? Lyder som?
Knald?
Hoved? Nej ...
Knald!
Lyder som "ramme"?
Samme? Kam? Lam?
Vent lidt. Der er for megen støj her. Jeg kommer tilbage.
Hold op med at larme. Du gør mig forvirret.
Ramona?
Hvem er du så?
Dukes tøj? Hvordan havnede det der?
Hvor er han gået hen ... uden det?
Dette er meget forvirrende.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Er jeg dum, eller hva'? Svar ikke!
Duke havde kunnet regne det ud.
Lille Ramona, store Ramona, aber, gorillaer, jungle ...
Skøre doktorer ... "Sikket interessant kranium."
Jeg er en ung, intelligent fyr. Jeg behøver ikke stå model til den slags.
Dukie, hvad har de gjort ved dig? Hvordan er du blevet sådan?
Jeg forstår det ikke ... Hvad skal jeg gøre ved dig, Dukie?
Vi må have fat i nøglen. Hvor er den?
Pas på! Du ved ikke, hvor stærk du er.
Vi må væk herfra.
Så er det nok! Drop det der Tarzan-halløj!
Vi gemmer os deroppe, så jeg kan tænke over det.
- Far ... har de ikke fundet Duke? - Nej.
- Han kom aldrig hen til mig. - Vi er nødt til at finde ham.
Der er sket ham noget.
Vi finder ham.
Jeg er sikker på, han er i god behold.
Vi er nødt til at finde ham, far!
Du plejede at tænke for os begge to. Sikket rod ...
Og nu har vi kun min stakkels lille hjerne ...
Du skal ikke kigge på mig!
Vi må få den skøre doktor til at gøre dig normal igen.
Tænk, hvis han ikke har formlen?
Græd ikke, Dukie. Vi får succes. Jeg kan lige se det for mig ...
"Sammy Petrillo og Duke Mitchell ... Den syngende gorilla."
Vi tager dem med storm! Vi kan optræde på de store scener.
Græd ikke. De finder Duke.
Jeg lover, at de finder ham.
Alle leder efter ham. De finder ham.
Det er helt sikkert.
Græd ikke, mit barn.
Herre ...
- Drejer det sig om Duke? - Nej.
Ramona ... er stukket af.
Hun er farlig.
Hvis hun kommer herhen, har I min tilladelse til at dræbe hende.
Du får en flot lejlighed i Bronx Zoo.
Du kan besøge abehuset lige så tit, du vil.
Hold op med at være hysterisk. Vi skal tænke.
Ti stille.
Stille. Stille!
Sæt dig, så tænker vi det her igennem.
Vi kan ikke blive her.
I byen dræber de dig, før jeg når at forklare.
Forklare? Hvem kan forklare det her?
De dræber sikkert også mig.
Vi må løbe risikoen. Op med dig.
Vi giver dig tøj på. Det narrer dem måske.
Her vi noget, Dukie.
Tag den her på.
Hvad bilder du dig ind? Tag den på!
Tag den nu på. Det er mig, der bestemmer nu.
Sig mig ikke imod. Vi skal væk herfra.
Dukie ...?
Det er dig, der står her, ikke?
Det er dig, ikke, Duke?
Sig, det er dig.
Søde, Dukie ... Sig, det er dig.
Syng, dans, gør noget ...
Kom, Dukie!
Skynd dig.
Kom, vi skal væk herfra. Skynd dig.
- Kom De noget til, herre? - Nej ...
Hent mit gevær. Vi må dræbe ham.
Kom nu, Dukie! Skynd dig!
De må ikke fange os!
Skynd dig. Få lidt fart på.
Lad ham ikke spærre vejen for dig.
Det er ikke det rette tidspunkt til romantik.
Sig, at I kan ses senere, så går vi.
Læg den der væk. Det er bare Duke.
- Åh nej. - Hvad er det for en galskab?
Det var Duke, der blev gorilla, ikke Ramona.
Duke, er det virkelig dig?
Min elskede Duke, hvad har de gjort ved dig?
- Vi finder doktoren. - I behøver ikke finde mig.
Det er en rørende scene, min kære.
- Flyt dig. - Nej.
Flyt dig.
Nej, Duke! Pas på!
Sammy!
Jeg vil ikke dø, Duke.
Jeg er alt for ung og talentfuld.
Vågn op. Vi skal på scenen nu.
Kom nu!
Duke ... Du er ikke gorilla længere.
Gorilla! Hvad taler du om?
- Hvor er jeg? - I vores påklæderværelse.
Dette er Junglehytten i New Jersey. Vi skal på.
- Jeg trænger til noget at drikke. - Tag dig nu sammen.
- Kom nu! - Jeg er på vej ...
- Nona ... - Hvordan gik det, skat?
Smaddergodt. Sikket publikum ... Held og lykke, skat.
- Høvding Raukas ... - Er det varmt?
- Farvel. - Kom nu, fjollerik!
- Pas på! - Pepi?
Ikke noget.
- Chula ...? - I skal på nu.
- Hvor blev du af? - Der skete noget forfærdeligt.
Jeg håber for dig, at folk ler. Ellers er du arbejdsløs.
Doktor Zeibohr?
- Hvda er der i vejen med dig? - Jeg så dem alle i drømmen.
Chula, Pepi og ham der sagde: "Sikket interessant kranium."
Nej!
Hvor er min lille Tarzan? Hej!
Mine damer og herrer: Duke Mitchell og Sammy Petrillo!
Kom nu ...
- Hold så op! - Du er ikke så tossset.
- Godaften, mine ... - Se, Dukie!
Det er en ohah-fugl. Ved du ikke, hvad en ohah-fugl er?
En fugl, der lægger firkantede æg. Den sigerr: "Oh! Ah!"
Spil, gutter.
Översättning: Tony Warren Copyright Svensk Text AB 1996